Одесский городской музей личных коллекций имени А.В. Блещунова приглашает к участию в выставочном проекте о языке и деколонизации «ЯЗЫКОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ». Цель события — создать пространство для диалога и пригласить общественность к рефлексии на тему языка как инструмента деколонизации без навязывания конкретных идей или идеологий. Выставка в рамках проекта состоит из произведений украинских художников, переосмысливающих колониальный опыт украинской нации.
Среди них Алевтина Кахидзе, Ольга Федорова, Михаил Алексеенко, Элтуран Мамедов и другие.
В целом проект посвящен украинцам из южного региона страны и их личным отношениям с языком. Ведь внутри они — настоящие и патриотические украинцы, для многих из них это сознательная гражданская позиция. Но из-за русификации, которая сделала русский язык основным рабочим именно в южном регионе на долгие десятилетия, у этих «внутренних украинцев» возникает языковой барьер.
Уже первого августа в 15:00 на открытии проекта выступит филологиня Светлана Бондарь с «ПРОМОВОЮ про МОВУ».
Светлана Бондарь — популяризатор украинского языка и литературы, журналистка и редактор, заведующая литературно-драматургической частью Одесского академического украинского музыкально-драматического театра им. Василия Василька. Куратор и модератор Международного литературного фестиваля «Одесса» и проекта «Теплые встречи в Греческом зале». Преподаватель Украинского разговорного клуба. Преподавала в Одесском университете им. И.И. Мечникова. Работала главным редактором информационно-аналитического сайта Opinion.
Светлана Бондарь: «Для меня важно проговорить вопросы, которые беспокоят сегодня многих. И на озвучку которых не все решаются. Этот проект – возможность художникам быть увиденными и услышанными. А для меня важно, что наш разговор о языке будет без эпитетов «соловьиное», «пение» и «калиновое». Мы откровенно будем говорить о сложившейся языковой ситуации, о языковой политике, и ее предпосылках, об эксклюзивном государственном статусе украинского языка, который долгое время имел лишь символическое значение, о болезненном опыте преодоления наследия дискриминации, о языковом пуризме и травле, о разнице между билингвизмом и диглоссией, и будем апеллировать только фактами для опровержения мифа об искусственности и вторичности украинского».
А 7 и 14 августа в 18:00 зарегистрированных участников будут ждать терапевтические встречи с Полиной Березюк — психологом-терапевтом, инструктором Mindfulness и фасилитатором письменных практик. Тема встреч с Полиной Березюк: «Русскоязычные украинцы: как перестать колебаться и начать свободно общаться по-украински без стыда за ошибки». Их цель – обсудить вопрос сознательного перехода, мотивированного внутренним запросом. Полина Березюк подчеркивает, что именно письменные практики – это экологический и интуитивный метод для выражения своих мнений, разговора с собой и структурирование идей.
«Как фасилитатор письменных практик помогу вам увидеть их глубину и пользу. Мы вспомним с вами о препятствиях на пути изучения языка и/или перехода на украинский; встретимся с фигурами Внутреннего критика и Внутреннего цензора, отгадаем их планы и изменим стратегию взаимоотношений с ними; попробуем найти свои личные лайфхаки, которые помогут перейти барьеры, которые до сих пор мешали», — отметила Полина.
Результатом проекта станет преодоление языкового барьера среди участников и общение на украинском языке, ведь его участниками станут те, кто испытывает внутреннюю мотивацию и глубинную потребность говорить на украинском», — отметила команда проекта «ЯЗЫКОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ».
Регистрация на 7 и 14 августа по ссылке — https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf0q2PlXe3iXX9nmWiegbuv32hhIRmRHiD1FAmjtXgZkUXwaw/viewform
Проект реализуется благодаря поддержке Украинского культурного фонда.